Pesar en 'libras' ¿es culpa de los piratas?

Se dice que estos piratas fueron los que inventaron esta manera de pesar las cosas